Большой немецко-русский словарь - verstand

Verstand.wav m-(e)s 1) ум, разум, рассудок; интеллект gesunder Verstand — здравый ум ,смысл, lebhafter Verstand — живой ум naturlicher Verstand — природный ум da steht einem der Verstand still! — я ничего не понимаю!; разум отказывается понять это! den Verstand ausbilden ,scharfen, — развивать ум ,мышление, den Verstand verlieren — (по)терять рассудок; выжить из ума den ,all seinen, Verstand zusammennehmen — сосредоточиться; напрячь свой ум ich habe dir mehr Verstand zugetraut — я считал тебя более (раз)умным an Verstand zunehmen — поумнеть, набраться уму-разуму bei vollem Verstand (und ungetrubtem Gedachtnis) — в здравом уме (и твёрдой памяти) du bist wohl nicht bei Verstande! — ты не в своём уме! durch (seinen) Verstand hochkommen — взять умом, добиться успеха благодаря (своему) уму mit Verstand — с умом, толково das geht uber meinen Verstand — это выше моего понимания j-n um den Verstand bringen — свести с ума кого-л. von Verstand kommen — сойти с ума, рехнуться j-n zu Verstand bringen — образумить кого-л. zu Verstand kommen — достигнуть зрелого возраста, стать разумным; остепениться (wieder) zu Verstand(e) kommen — образумиться 2) уст. значение, смысл 3) диал. понимание Verstand fur etw. (A) haben — понимать что-л. •• der hat (auch) mehr Gluck als Verstand — погов. дуракам счастье der Verstand kommt mit den Jahren, Verstand kommt nicht vor den Jahren — посл. время разум даёт Verstand ist das beste Kapital ? посл. был бы ум — будет и рубль; умная голова сто голов кормит